• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• beanspruchender Glauben

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "beanspruchender Glauben"

"beanspruchender Glauben" Tłumaczenie Angielski

„Glaube“: Maskulinum

Glaube

[ˈglaubə]Maskulinum | masculine m <Glaubens; selten Glauben; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

belief belief faith, trust, confidence religious faith (, faith, religion

---

• belief

  Glaube Nichtanzweifeln
  Glaube Nichtanzweifeln

Przykłady

• Glaube an Gottes Wort

  belief in the word of God
  Glaube an Gottes Wort
• es ist mein fester Glaube, dass …

  it is my firm belief (oder | orod conviction) that …
  es ist mein fester Glaube, dass …
• man kann seinen Worten keinen Glauben schenken

  no credit (oder | orod credence) can be given to his words
  man kann seinen Worten keinen Glauben schenken
• sie schenkte ihm keinen Glauben

  she did not believe him
  sie schenkte ihm keinen Glauben
• er fand keinen Glauben

  he was not believed
  er fand keinen Glauben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• belief

  Glaube feste Annahme
  Glaube feste Annahme

Przykłady

• er lebte in dem Glauben (oder | orod literarisch | literaryliter war des Glaubens) , dass …

  he believed (oder | orod was of the opinion) that …
  er lebte in dem Glauben (oder | orod literarisch | literaryliter war des Glaubens) , dass …
• lass ihn doch bei seinem Glauben

  let him go on believing that (oder | orod believe what he likes)

  don’t disillusion him
  lass ihn doch bei seinem Glauben
• jemanden in dem Glauben wiegen, dass …

  to causejemand | somebody sb to believe that …
  jemanden in dem Glauben wiegen, dass …
• er konnte sie in dem Glaube wiegen, er würde es tun

  he was able to make her believe that hed do it
  er konnte sie in dem Glaube wiegen, er würde es tun
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• faith

  Glaube festes Vertrauen

  trust

  Glaube festes Vertrauen

  confidence

  Glaube festes Vertrauen
  Glaube festes Vertrauen

Przykłady

• fester Glaube an Gott

  strong faith in God
  fester Glaube an Gott
• sein unerschütterlicher Glaube an die Zukunft

  his unshak(e)able faith in the future, his unshak(e)able optimism
  sein unerschütterlicher Glaube an die Zukunft
• den Glauben an jemanden [etwas] verlieren

  to lose (one’s) faith (oder | orod trust) injemand | somebody sb [sth]
  den Glauben an jemanden [etwas] verlieren
• sein fester Glaube an sie

  his trust in her
  sein fester Glaube an sie
• der Glaube versetzt Berge

  faith moves mountains
  der Glaube versetzt Berge
• in gutem Glauben, guten Glaubens

  in good faith
  in gutem Glauben, guten Glaubens
• in gutem Glauben, guten Glaubens besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  bona fide
  in gutem Glauben, guten Glaubens besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemandem in gutem Glauben etwas anvertrauen

  to confideetwas | something sth injemand | somebody sb in good faith
  jemandem in gutem Glauben etwas anvertrauen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (religious) faith (oder | orod belief)

  Glaube Religion | religionREL
  Glaube Religion | religionREL
• faith

  Glaube Religion | religionREL Religion

  religion

  Glaube Religion | religionREL Religion
  Glaube Religion | religionREL Religion

Przykłady

• lebendiger Glaube

  living faith
  lebendiger Glaube
• fester religiöser Glaube

  strong religious belief
  fester religiöser Glaube
• für seinen Glauben einstehen

  to stand up for one’s faith (oder | orod religious belief)
  für seinen Glauben einstehen
• den christlichen Glauben annehmen

  to embrace the Christian faith
  den christlichen Glauben annehmen
• von seinem Glauben abfallen

  to renounce (oder | orod abjure) one’s faith, to apostatize
  von seinem Glauben abfallen
• sich zum Glauben seiner Väter bekennen

  to profess the faith of one’s forefathers
  sich zum Glauben seiner Väter bekennen
• für seinen Glauben sterben

  to die for one’s faith
  für seinen Glauben sterben
• seinen Glauben verlieren

  to lose one’s faith
  seinen Glauben verlieren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Glauben“: Maskulinum

Glauben

[ˈglaubən]Maskulinum | masculine m <Glaubens; selten Glauben; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

good faith... on trust...

---

Przykłady

• Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  good faith, bona fides
  Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auf Treu und Glauben

  on trust
  auf Treu und Glauben

„Beanspruchende“: Maskulinum

Beanspruchende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Beanspruchenden; Beanspruchenden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

claimant

---

• claimant

  Beanspruchende Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Beanspruchende Rechtswesen | legal term, lawJUR

„glauben“: transitives Verb

glauben

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

believe believe, think, guess

---

• believe

  glauben nicht anzweifeln
  glauben nicht anzweifeln

Przykłady

• ich glaube (es) dir

  I believe you, I believe what you say
  ich glaube (es) dir
• ich glaube dir kein Wort

  I don’t believe a word of it (oder | orod a word you say)
  ich glaube dir kein Wort
• das müssen wir glauben

  we have to believe that, it’s a matter of trust
  das müssen wir glauben
• es ist nicht (oder | orod kaum) zu glauben!

  it’s incredible, it’s unbelievable
  es ist nicht (oder | orod kaum) zu glauben!
• etwas blindlings glauben

  to believeetwas | something sth implicitly (oder | orod without question)
  etwas blindlings glauben
• er glaubt alles, was man ihm sagt

  he believes anything you say
  er glaubt alles, was man ihm sagt
• anfangs glaubte ich (ihm) jedes Wort

  at first I believed his every word
  anfangs glaubte ich (ihm) jedes Wort
• das glaubst du doch wohl selbst nicht

  you’re not serious, tell that to the marines
  das glaubst du doch wohl selbst nicht
• du glaubst selbst nicht, was du sagst

  you don’t really believe what you’re saying
  du glaubst selbst nicht, was du sagst
• ob du es glaubst oder nicht

  believe it or not
  ob du es glaubst oder nicht
• wer’s glaubt, wird selig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  a likely story, I don’t believe it
  wer’s glaubt, wird selig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• believe

  glauben annehmen, meinen

  think

  glauben annehmen, meinen

  guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  glauben annehmen, meinen
  glauben annehmen, meinen

Przykłady

• glaubst du (das) wirklich?

  do you really think so?
  glaubst du (das) wirklich?
• das hätte ich nie geglaubt

  I would never have believed (oder | orod thought) that
  das hätte ich nie geglaubt
• er glaubt, recht zu haben

  he believes he is right
  er glaubt, recht zu haben
• ich glaube, ich kann nicht kommen

  I think I cannot come

  guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS I cannot come
  ich glaube, ich kann nicht kommen
• er hat dabei viel Geld verloren – das glaube ich

  he has lost a lot of money as a result – I can well believe (oder | orod imagine) that
  er hat dabei viel Geld verloren – das glaube ich
• wird er morgen kommen? - ich glaube (es) nicht

  will he come tomorrow? – I don’t think so (oder | orod he will)
  wird er morgen kommen? - ich glaube (es) nicht
• wir glaubten dich in Berlin

  we believed you to be in Berlin, we thought you were in Berlin
  wir glaubten dich in Berlin
• jemanden etwas glauben machen glauben lassen

  to make (oder | orod have)jemand | somebody sb believeetwas | something sth
  jemanden etwas glauben machen glauben lassen
• jemanden etwas glauben machen überzeugen

  to talkjemand | somebody sb into believingetwas | something sth
  jemanden etwas glauben machen überzeugen
• er will mich glauben machen, dass …

  he wants to make me (oder | orod wants me to) believe that …
  er will mich glauben machen, dass …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„glauben“: intransitives Verb

glauben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

believe believe, think believe, have religious beliefs Inne przykłady...

---

• believe (anAkkusativ | accusative (case) akk in)

  glauben
  glauben

Przykłady

• an Gott glauben

  to believe in God
  an Gott glauben
• er glaubt an Gespenster

  he believes in ghosts
  er glaubt an Gespenster
• ich habe nicht an Wunder geglaubt

  I wasn’t expecting miracles (oder | orod a miracle)
  ich habe nicht an Wunder geglaubt
• an jemandes Worte glauben, jemandes Worten glauben

  to believe whatjemand | somebody sb says, to give credence to sb’s words
  an jemandes Worte glauben, jemandes Worten glauben
• jemandem aufs Wort glauben

  to believejemand | somebody sb implicitly
  jemandem aufs Wort glauben
• ich glaube Ihnen aufs Wort

  I can believe it
  ich glaube Ihnen aufs Wort
• du kannst mir glauben

  you can take it from me
  du kannst mir glauben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• an jemanden glauben Vertrauen haben

  to have (oder | orod put) faith (oder | orod confidence) injemand | somebody sb
  an jemanden glauben Vertrauen haben
• keiner glaubte an ihn

  no one had (any) faith in him
  keiner glaubte an ihn

• believe

  glauben meinen

  think

  glauben meinen
  glauben meinen

Przykłady

• wird er kommen? - ich glaube ja, ich glaube schon

  will he come? – I think so, I suppose so
  wird er kommen? - ich glaube ja, ich glaube schon
• ich glaube gar, Sie sind des Teufels!

  I really think you are mad
  ich glaube gar, Sie sind des Teufels!

• believe

  glauben Religion | religionREL

  have religious beliefs

  glauben Religion | religionREL
  glauben Religion | religionREL

Przykłady

• wer glaubt heute noch?

  who still holds any religious beliefs nowadays?
  wer glaubt heute noch?
• er konnte nicht mehr glauben

  he had lost his faith (oder | orod religious beliefs)
  er konnte nicht mehr glauben

Przykłady

• einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss es tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jemand | somebodysb has to do it
  einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss es tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, die Verantwortung übernehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jemand | somebodysb has to stick his neck out
  einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, die Verantwortung übernehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jemand | somebodysb is bound to die
  einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat dran glauben müssen ist gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s kicked the bucket

  he’s snuffed it britisches Englisch | British EnglishBr
  er hat dran glauben müssen ist gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat dran glauben müssen ist getötet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he bought it
  er hat dran glauben müssen ist getötet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„glauben“: reflexives Verb

glauben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to believe oneself to be alone he thought nobody was watching him

---

Przykłady

• sich allein glauben

  to believe oneself to be alone
  sich allein glauben
• er glaubte sich unbeobachtet

  he thought nobody was watching him
  er glaubte sich unbeobachtet

„Heinzelmännchen“: Neutrum

Heinzelmännchen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brownie

---

• brownie

  Heinzelmännchen hilfreicher Hausgeist
  Heinzelmännchen hilfreicher Hausgeist

Przykłady

• ich glaube, die Heinzelmännchen waren da Ausruf umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I think the fairies must have been (here)
  ich glaube, die Heinzelmännchen waren da Ausruf umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Treu“: Femininum

Treu

Femininum | feminine f <Treu; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

upon my soul! strewth! good faith... be ever faithful and upright on trust... a bona fide transaction...

---

Przykłady

• (bei) meiner Treu!

  upon my soul! strewth!
  (bei) meiner Treu!
• üb immer Treu und Redlichkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa be ever faithful and upright
  üb immer Treu und Redlichkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Przykłady

• Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie

  good faith, bona fides
  Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie
• auf Treu und Glauben

  on trust
  auf Treu und Glauben
• eine Vereinbarung auf Treu und Glauben

  a gentleman’s (oder | orod gentlemen’s) agreement
  eine Vereinbarung auf Treu und Glauben
• ein auf Treu und Glauben abgeschlossenes Geschäft

  a bona fide transaction
  ein auf Treu und Glauben abgeschlossenes Geschäft
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„durchflammt“: Adjektiv

durchflammt

Adjektiv | adjective adj literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inflamed, aflame

---

• inflamed, aflame (von with)

  durchflammt
  durchflammt

Przykłady

• er ist von diesem Glauben durchflammt

  he is aflame with this belief (oder | orod faith)
  er ist von diesem Glauben durchflammt

„flachsen“: intransitives Verb

flachsen

[ˈflaksən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

joke, fool around

---

• joke

  flachsen

  fool around

  flachsen
  flachsen

Przykłady

• glaube ihm nicht, er flachst ja doch nur

  don’t believe him, he’s only joking
  glaube ihm nicht, er flachst ja doch nur

„abtrünnig“: Adjektiv

abtrünnig

[-ˌtrʏnɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unfaithful, disloyal, renegade, recreant, apostate apostate, faithless

---

• unfaithful, disloyal, renegade (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  abtrünnig einer Idee, Partei etc

  apostate

  abtrünnig einer Idee, Partei etc
  abtrünnig einer Idee, Partei etc
• recreant

  abtrünnig
  abtrünnig

Przykłady

• seiner Partei abtrünnig werden

  to become disloyal (oder | orod unfaithful) to one’s party
  seiner Partei abtrünnig werden

• apostate

  abtrünnig Religion | religionREL

  faithless

  abtrünnig Religion | religionREL
  abtrünnig Religion | religionREL

Przykłady

• seinem Glauben abtrünnig werden

  to apostatize, to backslide, to abandon (oder | orod renounce) one’s faith
  seinem Glauben abtrünnig werden

„Gewinnerstraße“: Femininum

Gewinnerstraße

Femininum | feminine f umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be on the way to victory... to belive one is heading for victory...

---

Przykłady

• auf der Gewinnerstraße sein Sport | sportsSPORT

  to be on the way to victory, to be heading for victory
  auf der Gewinnerstraße sein Sport | sportsSPORT
• sich auf der Gewinnerstraße sehen (oder | orod glauben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to belive one is heading for victory
  sich auf der Gewinnerstraße sehen (oder | orod glauben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig